Le propongo reflejar todos los matices del texto original en la lengua de “destino”, sin añadir nada, pero al mismo tiempo, sin limitarme a una traducción palabra por palabra, a una transposición literal que desvalorizaría el sentido y reduciría la eficacia del texto.
Aseguro la mayor discreción sobre el contenido de los documentos que me son confiados.
Garantizo el respeto de los plazos previamente fijados.
Envío rápidamente un presupuesto gratuito.
Je vous propose de rendre toutes les nuances de l'originale dans la langue " cible ", sans rien ajouter, mais en même temps, sans me limiter à une traduction mot à mot, à une transposition littérale qui dévaloriserait le sens et atténuerait l'efficacité du texte
J’assure la plus grande discrétion sur le contenu des documents qui me sont confiés.
Je garantis le respect des délais préalablement fixés.
Envoi de devis gratuit dans les plus brefs délais
Carolina Villa
TE: (00593) 08 40 56 022 Quito Ecuador
alecarojandra@yahoo.com
Traductor de lengua materna española.
Literatura, Redacción, Documentos, oficiales, Marketing, Publicaciones, Industria y comercio.
Translation Services
Service Type:
Translation Services, Proofreading/copywriting, and Other.
Arts, Communications, Song lyrics/Poetry, Film - Theatre, History, Journalism - Press, Literature/Publishing, Music, Politics, Social Sciences, and Theology - Religion.
Lengua Materna: Español
Lengua Destino: Francés y Español / French and Spanish.
Lengua de Origen: Francés y Español /French and Spanish..
|
del.icio.us 
Google Bookmarks 
Yahoo! My Web 
Mr. Wong 
Blinklist 
Technorati